Deelname aan de toetsing heeft voor tolken en vertalers alleen zin als er een reële kans van slagen voor hen is. Om dat te kunnen beoordelen, zou iedereen die overweegt om zich te laten toetsen, het Zelfbeoordelingsinstrument Tolken (zie onder downloads aan de rechterkant van deze pagina) moeten bestuderen. Dit instrument beschrijft namelijk gedetailleerd op welk niveau de verschillende vaardigheden beheerst moeten worden om te kunnen slagen voor de toets.
Herkansers die al hebben deelgenomen aan de pilot in 2010 of aan de najaarstoetsen in 2011, kunnen in het voorjaar 2012 dus als “nieuwe” kandidaat aan de toetsen deelnemen en indien noodzakelijk, in het voorjaar 2013 aan de herkansingsronde.
Rbtv Tolk
Tolken en vertalers die geen HBO-diploma op het gebied van tolken of vertalen kunnen overleggen, kunnen volgens het Besluit Inschrijving Rbtv via een door Bureau Wbtv erkende toets aantonen te beschikken over de vereiste vaardigheden. De afgelopen tijd heeft Bureau Wbtv samen met het onderwijsveld, de tolk-/vertaalbranche en het Kwaliteitsinstituut een kader voor tolk- en vertaaltoetsen Wbtv ontwikkeld.
Daarin zijn de eisen geformuleerd waaraan die toetsen en de beoordelaars moeten voldoen. Eind 2010 zijn de toetsen middels een pilot getest. De pilot is inmiddels positief geëvalueerd en het toetskader is op enkele kleine onderdelen aangepast. De Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (SNEVT) biedt deze toetsen vanaf het najaar 2011 aan.
In het voorjaar van 2012 worden de volgende talen getoetst:
Engels, Farsi, Arabisch en Koerdisch (Kermandji).
Meer informatie vindt u in het infoblad onder het kopje “Downloads” onder Rbtv Tolk of Rbtv Vertaler.
- Doelgroep: kandidaten Rbtv-toetsen Tolken & Vertalen zonder hbo-diploma in één van deze richtingen
- Vooropleiding: Geen specifieke eisen
- Niveau: hbo
Wie kunnen er deelnemen?
Wanneer vinden de toetsen plaats?
De tolktoetsen beginnen in week 22. Afhankelijk van het aantal kandidaten kunnen ook in week 23 tolktoetsen gepland worden.
Wat wordt er getoetst?
In de tolktoets worden drie onderdelen getoetst: vertaling à vue, consecutief en gesprekstolken (rollenspel). In de eerste twee onderdelen krijgt de deelnemer per talencombinatie opgaven gepresenteerd in beide richtingen. Alle opgaven zijn ingebed in een realistische communicatieve setting. De beschrijving van die setting krijgt de deelnemer ter voorbereiding uitgereikt. Tijdens alle onderdelen van de toets mag de deelnemer aantekeningen maken.
Kandidaten die een toets voor de eerste keer afleggen doen altijd een volledige toets. Herkansers van een tolktoets hoeven het onderdeel waarover zij reeds een voldoende resultaat hebben behaald, niet te herkansen. Voor de onderdelen Vertaling à vue en Consecutief tolken houdt dit in dat beide richtingen met een voldoende resultaat beoordeeld horen te zijn.
Kosten
Deelnemers aan de tolktoetsen betalen een eigen bijdrage van € 800,- voor een gehele toets. Kandidaten die een toets voor de eerste keer afleggen, doen altijd een volledige toets.
Herkansen
Voor herkansers geldt in de voorjaarsronde 2012 het toetsgeldtarief van een eerste kans. Alle deelnemers aan de voorjaarsronde 2012 hebben - in het geval dat zij in deze ronde niet slagen - recht op een herkansing in het voorjaar van 2013. In die toetsperiode gelden voor herkansers wel de gebruikelijke hogere tarieven.
In de herkansing hoeven alleen de onderdelen herkanst te worden die met het predicaat 'onvoldoende' of 'slecht' zijn beoordeeld. Herkansers van een of meer onderdelen van de tolktoets betalen de volgende eigen bijdrage:
- Gesprekstolken (rollenspel): € 400,-
- Consecutief tolken: € 400,- (altijd beide richtingen)
- Vertaling à vue: € 200,- (altijd beide richtingen)
Aanmelden
De aanmeldingstermijn voor deze toetsen is inmiddels gesloten.